Unsere Italienisch-Sprachschule ist auch auf Italienisch-Kurse für Dolmetscher und Übersetzer spezialisiert.
Zahlreiche Dolmetscher der Europäischen Kommission lernen jedes Jahr an unserer Sprachschule, so dass wir ihre besonderen sprachlichen Bedürfnisse kennen!
Ein Dolmetscher hat viele individuelle Bedürfnisse! Deshalb kann ein Italienischkurs für Dolmetscher nur in Einzelstunden abgehalten werden.
Diese Italienischkurse dienen der allgemeinen Perfektionierung und sind dazu da, Dolmetscher auf bestimmte Fachgebiete vorzubereiten.
Standort
Der Kurs kann entweder an unseren Schulen oder als innerbetriebliche Ausbildung oder online stattfinden!
Mindestniveau
Für die Teilnahme an diesem sektorspezifischen Kurs ist ein mittleres Niveau erforderlich.
Inhalt
An der Piccola Università Italiana sind wir in der Lage, einen speziellen, individuellen Sprachkurs für Sie zusammenzustellen. Die Themen können vom Italienisch für die Landwirtschaft bis zum medizinischen Italienisch reichen. Sie haben die Wahl: Wir schneiden den Kursinhalt für Sie zu!
Außerdem lässt sich ein Italienisch-Sprachkurs an unserer Italienisch-Sprachschule in Tropea oder an unserem Italienisch-Sprachinstitut in Triest mit einem wunderschönen, erholsamen Urlaub verbinden.
Unsere Themen sind:
- Geschichte der Übersetzung;
- Übersetzungstechniken;
- Geschichte und Dolmetschtechniken: Simultan- und Konsekutivdolmetschen;
- Die Übersetzung von Untertiteln;
- „Fast das Gleiche sagen“ – Lektüre des Buches von Umberto Eco und Überlegungen zur Ethik des Übersetzens und Dolmetschens
Zielsetzung
- Vermittlung von allgemeiner Perfektion zur Vorbereitung von Dolmetschern in bestimmten Fachgebieten;
- Entwicklung der sprachlichen Fähigkeiten in einem Spezialgebiet;
- Erwerb von Kenntnissen und Sprachkenntnissen der Fachterminologie.
Größe der Gruppen
Einzelunterricht oder kleine Gruppen von 3 bis maximal 8 Schülern
individual or max.2
Art des Kurses
– Einzelunterricht: Sie können unsere Einzel– oder Zweierpakete mit Einzelunterricht wählen.
Auf diese Weise sind Sie völlig flexibel, was den Zeitplan und die Anzahl der gebuchten Unterrichtsstunden angeht.
– Intensivkurs: Einzelunterricht + Unterricht in kleinen Gruppen von 3 bis 8 Teilnehmern. Wenn Sie diesen Kurs besuchen möchten, beträgt die Anzahl der Lektionen 4 Lektionen täglich, 5 Tage pro Woche (entsprechend der Regelung für Gruppenkurse) + 2 Privatlektionen, 3 Tage pro Woche = 20 Gruppenlektionen + 6 Privatlektionen
Der Gruppenunterricht ist in 2 Einheiten zu je 2 Lektionen aufgeteilt, mit einer 20-minütigen Pause dazwischen. Jede Einheit wird von einem anderen Lehrer durchgeführt. Der erste Teil ist der Grammatik gewidmet, der zweite Teil der Konversation. Beide Teile werden nach einem kommunikativen Ansatz durchgeführt. Bitte lesen Sie mehr über die Lehrmethode und Didaktik, indem Sie auf den Link klicken.
In den zusätzlichen Einzelstunden konzentriert sich der Lehrer dann eindeutig auf den sektorspezifischen Teil, der ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.
Zertifikat
Am letzten Kurstag erhalten die Teilnehmer eine Bescheinigung über die Teilnahme an dem Kurs.
Lesen Sie weitere Details über die Teilnahmebescheinigung, indem Sie auf den Link klicken.
Dauer des Kurses
1 – 52 Wochen (Verlängerung ist möglich).